Service-counter keigo
baito-keigoon by defaultJapanese
Japanese service-counter keigo (でよろしかったでしょうか, こちらになります)
Example
How to fix
Write よろしいでしょうか, こちらです, 円をお預かりします.
Why it matters
Phrases spread at Japanese service counters (でよろしかったでしょうか, こちらになります, 円からお預かり). Guides list them as keigo mistakes, and in a formal document they read as careless.
What it does not flag
Only the forms on chaff's list are checked. になります for a change and から for a person are correct and not reported. Literature and speech do not run this rule.
Turning it off or relaxing it
Technical details
- Layer
- L3
- Status
- stable
- Severity
- warning
- Languages
- ja
- Suited to
- blog, business, legal, docs, academic, literature, speech
Levels
Set a level for this rule under rules in chaff.yaml. With nothing set, it runs at the level its genre gives it (see By genre below).
| strict | reported once there are 1 |
|---|---|
| normal | reported once there are 1 |
| relaxed | reported once there are 2 |
By genre
- Runs by default in
- blog/tech, blog/essay, blog/owned-media, business/proposal, business/report, business/email, business/press-release, business/meeting-notes, legal/contract, legal/statute, legal/judgment, legal/patent, docs/manual, docs/faq, docs/glossary, academic/paper
- Turned off by the genre in
- literature/fiction, literature/essay, literature/poetry, literature/play, speech/address, speech/transcript
- Not suited to, and not run in
- technical/spec, technical/readme
Message
"{matched}" is service-counter keigo
Rewrite depth (chaff fix-plan --depth): light — words and sentences; the structure and the voice stay
This page is built from the rule's definition file:packages/chaff/rules/baito-keigo.yaml