Too many katakana loanwords

katakana-densityon by default (info)Japanese

A Japanese document with more katakana loanwords than human-written articles

Example

Flagged

今回のアジェンダは、プロジェクトのスコープとスケジュールのレビューです。エビデンスをベースにコンセンサスを取り、ネクストアクションをアサインします。クライアントのニーズをヒアリングし、ソリューションのコンセプトをブラッシュアップします。リソースのアロケーションはマネージャーがジャッジします。タスクのプライオリティをアップデートし、マイルストーンのリスクをシェアします。フィードバックはチャットでリマインドします。ステークホルダーとのミーティングでは、KPI のトレンドをダッシュボードでモニタリングします。ボトルネックはチームでブレインストーミングします。ナレッジのドキュメントはテンプレートでフォーマットをアラインし、オンボーディングのマニュアルにマージします。パートナーとのアライアンスでは、コストとベネフィットのバランスをシミュレーションします。プロセスのボトルネックをアナリティクスでビジュアライズし、オペレーションのコンプライアンスをチェックします。カスタマーサクセスのメンバーは、ユーザーのインサイトをインタビューでキャッチアップします。セールスのパイプラインは、ウィークリーのレポートでマネジメントにエスカレーションします。

What chaff prints

1:1 カタカナ語が 1000 字あたり 135 語あります（55 語まで）。多いのは「ボトルネック、アジェンダ、プロジェクト」です

Fixed

今回の議題は、計画の範囲と日程の見直しです。根拠をもとに合意を取り、次にすることの担当を決めます。お客様の求めることを聞き取り、解決策の考え方を磨きます。人と予算の割り振りは課長が決めます。仕事の優先順位を改め、節目ごとの危うさを伝え合います。意見は連絡用の画面で念を押します。関係する部署との会議では、目標の数字の動きを一覧の画面で見守ります。つかえている所は皆で案を出し合います。知っていることの記録は、決まった型で書き方を揃え、新しく来た人向けの手引きにまとめます。取引先と手を組むときは、かかる費用と得られるものの釣り合いを試算します。仕事の流れでつかえている所を数字で見えるようにし、決まりどおりに進んでいるかを確かめます。お客様を支える係の人は、使う人の本音を聞き取りで拾い上げます。営業の見込みの一覧は、毎週の報告で上の人に上げます。

What chaff prints

no finding

How to fix

Replace the ones that have a plain Japanese word (議題 for アジェンダ, 根拠 for エビデンス). Product names and terms the readers use themselves can stay.

Why it matters

A run of katakana loanwords (アジェンダ, エビデンス, コンセンサス) loses readers who do not use those words every day. To the writer they are ordinary, so the density goes unnoticed.

What it does not flag

Short documents are not measured. Words in code and the names listed in chaff.yaml are not counted. Product names are counted, as they cannot be told apart, but the limit sits above most human-written technical articles.

Turning it off or relaxing it

Silence this one spot (in the document)

Relax it for the team (the reason is kept as a comment in chaff.yaml)

npx chaffjs relax katakana-density --why "reason"

Turn it off for the team (chaff.yaml)

rules: katakana-density: off

Technical details

Layer: L3
Status: stable
Severity: info
Languages: ja
Suited to: blog, business, legal, docs, academic, literature, speech

Levels

Set a level for this rule under rules in chaff.yaml. With nothing set, it runs at the level its genre gives it (see By genre below).

strict	katakana loanwords: up to 45 per 1000 characters
normal	katakana loanwords: up to 55 per 1000 characters
relaxed	katakana loanwords: up to 65 per 1000 characters

By genre

Runs by default in: blog/tech, blog/essay, blog/owned-media, business/proposal, business/report, business/email, business/press-release, business/meeting-notes, legal/contract, legal/statute, legal/judgment, legal/patent, docs/manual, docs/faq, docs/glossary, academic/paper, literature/fiction, literature/essay, literature/poetry, literature/play, speech/address, speech/transcript
Not suited to, and not run in: technical/spec, technical/readme

Genres

Message

{density} katakana loanwords per 1000 characters (limit {limit}); the most used: {words}

Rewrite depth (chaff fix-plan --depth): light — words and sentences; the structure and the voice stay

This page is built from the rule's definition file:packages/chaff/rules/katakana-density.yaml