文字で書いた数と括弧の数字が違う
number-word-figure-mismatch既定で動く日本語 / 英語
「三（4）か月」「金参拾万円（30,000円）」のように、文字で書いた数と後ろの括弧の数字が違う所
例
直し方
どちらの数が正しいかを確かめ、文字と数字を同じ数にそろえてください。
なぜ指摘するのか
契約書や公式の文書は、読み違いや書き換えを防ぐために数を「三（3）か月」「金参拾万円（300,000円）」のように文字と数字の二通りで書きます。二つが「三（4）か月」「金参拾万円（30,000円）」のように食い違うと、どちらが正しいか文書からは決まらず、後で争いの種になります。片方だけを書き換えたときや、ひな形の数字だけを差し替えたときに起きます。漢数字（大字の壱・弐・参・拾・萬も）と英語の数の語（forty-five、one hundred and five、Fifty Thousand）を数に直し、すぐ後ろの括弧の数字と比べます。
指摘しないもの
文字と数字が同じ数のもの（「三（3）か月」「金参拾万円（300,000円）」）は指しません。括弧の中が数字だけでないもの（「三（第6条）」「三（甲）」）、数字の前が数の語でないもの（「第（6）号」）、ほかの字に続く漢数字（「統一（2）」「唯一（1）」）、万や億で始まる語（「万一（1）」）、二〇二六のように数字を並べただけの漢数字、小さな数の後の西暦らしい四桁（「二（2026）」）は読みません。分数（「百分の三」）の分母は読みません。
止める・ゆるめる
技術的な情報
- 層
- L1
- 状態
- 安定
- 重さ
- 注意
- 対象の言語
- 日本語と英語
- 向いている文章
- business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech
強さ（段階）
chaff.yaml の rules にこの名前と段階を書くと変わります。書かなければ、ジャンルが決めた段階で動きます（どのジャンルで動くかは下の「ジャンルごとの動き」にあります）。
| strict | エラー |
|---|---|
| normal | 注意 |
| relaxed | 注意 |
このルールには数える上限がありません。段階は指摘の重さを変えます。relaxed にすると指摘は消えずに一段軽く出ます。
ジャンルごとの動き
- 既定で動くジャンル
- technical/spec, technical/readme, blog/tech, blog/essay, blog/owned-media, business/proposal, business/report, business/email, business/press-release, business/meeting-notes, legal/contract, legal/statute, legal/judgment, legal/patent, docs/manual, docs/faq, docs/glossary, academic/paper, literature/fiction, literature/essay, literature/poetry, literature/play, speech/address, speech/transcript
指摘の文
「{written}」は、文字では{words}、括弧の数字では{figure}です
このページはルールの定義ファイルから作られています:packages/chaff/rules/number-word-figure-mismatch.yaml