ルールの一覧へ

同じ語の書き方がゆれている

orthographic-variant既定で動く（情報）日本語 / 英語

「出来る」と「できる」のように、同じ語を一つの文書の中で二通りに書いている所

例

直し方

文書の多いほうの書き方に合わせてください。チームで決めているなら、chaff.yaml の prefer に書くと、それからは preferred-term がその向きで見ます。

なぜ指摘するのか

「出来る」と「できる」、「引っ越し」と「引越し」、「ウィンドウ」と「ウインドウ」、「e-mail」と「email」のように、同じ語を一つの文書の中で二通りに書くと、検索で別の語になり、読み手は別のものを指しているのかと迷います。どちらが正しいかは決めません。chaff は語の一覧を持たず、文書の中の語を読み（日本語）やならした綴り（カタカナ語と英字）で束ね、文書の中で少ないほうを指摘します。補助動詞と形式名詞（見て下さい、その事）は、本来の使い方（資料を下さい）と別に比べるので、「補助動詞はかなで書く」と決めた文書はそろっていると見ます。漢字の違う同音の語（書く・描く、機会・機械）は別の語と見ます。少ないほうが三分の一を超える文書は、使い分けていると見て言いません。

指摘しないもの

読みが同じでも漢字の違う語（書く・描く）、補助動詞・形式名詞と本来の使い方の書き分け（見て下さい・資料を下さい）、書き分けが意味の違いになる語（成る・なる、言う・いう。法務のジャンルでは、法令の書き方で書き分ける 時・とき、物・もの、在る・ある も）、名詞と動詞（払込み・払い込む、申出・申し出る。辞書が名詞を動詞と読んでも）、二つの語に読める漢字の書き方（行っ は 行く とも 行う とも読み、「様を」の様は さま）、語末の「ー」だけの違い（katakana-long-vowel が見ます）、鉤括弧や引用符の中（判決が法令を文をまたいで引く一重の引用符も）、行の頭のリンクで引いた外のページの題名、語の直後のふりがなの括弧の中（HTTP（えいちてぃーてぃーぴー））、会社の名前（青葉硝子㈱、株式会社の前後の名前）、chaff.yaml の names に書いた名前は見ません。「方」と「ほう」は「が」「で」の前（早いほうが）だけで比べ、人の「方」の多い所（担当の方に）は比べません。文の頭の丸括弧の印（問答の（答））、別の書き方を言う文の丸括弧の中（（くもり）、（曇）とも書く。）、漢数字（三十の三）、代名詞に続けたかな（私みたような）、切られた送りがな（誂らえる）も比べません。かなの「たつ」は、時がたつにも立つにも読めるので「立つ」と比べません。複合動詞の頭（出来上る）、文の頭の接続詞（――もっとも）、意味を変えるカタカナ（品物のモノ）は、それだけの語（できる、最も、もの）と別に比べます。接続詞の「さらに、」と副詞の「更に」は同じ語として比べます。法務のジャンルでは、判決の裁判官ごとの意見（裁判官甲の反対意見は次のとおりである。）を、その意見の中だけで比べます。名詞に続けて書いたかなの名詞（全員ぶん）と慣用句の動詞（気をつける）、見立ての「みる」（〜とみられる、増加がみられる）と評価を言う「いえる」（〜とはいえない）は、同じ読みの語（文、名札を付ける、資料を見る）と別に比べます。英字は、頭の字の大文字小文字（Email と email）と、大文字だけの語（強調や略語）、大文字の名前に語尾が付いた語（関数名の SENDs）、同じ文の略語の字を示した語（CLIPER と並ぶ CLImatology）、大文字で書いた一節の中の語（免責の段落の eGAIN）、大文字で始まる語でないかけらをハイフンでつないだ名前（medical と並ぶ Medi-Cal）を書き方の違いにしません（HBase のような名前の大文字は比べます）。少ないほうが三分の一を超えるときも言いません。文学のジャンルでは既定で止めています（その時代の書き方のため）。

止める・ゆるめる

このページはルールの定義ファイルから作られています:packages/chaff/rules/orthographic-variant.yaml