翻訳調が多い
translationese-density既定で動く（情報）日本語
「〜を可能にする」「重要な役割を果たす」「あなたは」のような、英語の構文を写した言い回しが多い所
例
文書全体の割合を見るルールなので、この例の後ろに指摘のない普通の文章（日本語で 500 字、英語で 200 語ほど）を足して試しています。
直し方
日本語として素直な言い方に直してください（〜を可能にする → 〜ができる、あなたは → 主語を省く）。
なぜ指摘するのか
「〜を可能にする」「重要な役割を果たす」「〜されることができる」「あなたは」のように英語の構文をそのまま写した言い回しは、一つなら読めますが、重なると文書全体が翻訳の文のように読め、読み手は英語に戻して意味を取ることになります。機械翻訳や英語で考えた下書き、生成した文章に多い形です。一つ一つは誤りではないので、文書の長さあたりの数で見ます。言い回しの一覧は語彙表 translationese にあり、語ごとに日本語として素直な言い方の例が付いています。
指摘しないもの
一つ一つは誤りではないので、短い文書（500 字未満）は測りません。人の書いた技術記事でもふつうに使う言い回し（〜を提供する、〜に焦点を当てる、〜することができる）は数えません。読み手への呼びかけ（あなたの、あなたは）だけの文書は、読み手に語りかける書き方を選んだものとして言いません（ほかの言い回しと重なれば数えます）。文学のジャンルでは既定で止めています（人物を「彼女は」と呼ぶのは小説の書き方です）。
止める・ゆるめる
技術的な情報
- 層
- L2
- 状態
- 安定
- 重さ
- 情報
- 対象の言語
- ja
- 向いている文章
- business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech
強さ（段階）
chaff.yaml の rules にこの名前と段階を書くと変わります。書かなければ、ジャンルが決めた段階で動きます（どのジャンルで動くかは下の「ジャンルごとの動き」にあります）。
| strict | 1000 字あたり翻訳調の言い回し 0 個まで |
|---|---|
| normal | 1000 字あたり翻訳調の言い回し 1 個まで |
| relaxed | 1000 字あたり翻訳調の言い回し 2 個まで |
ジャンルごとの動き
- 既定で動くジャンル
- technical/spec, technical/readme, blog/tech, blog/essay, blog/owned-media, business/proposal, business/report, business/email, business/press-release, business/meeting-notes, legal/contract, legal/statute, legal/judgment, legal/patent, docs/manual, docs/faq, docs/glossary, academic/paper, speech/address, speech/transcript
- このルールを止めるジャンル
- literature/fiction, literature/essay, literature/poetry, literature/play
指摘の文
「{matched}」など、翻訳調の言い回しが 1000 字あたり {density} 個あります（{limit} 個まで）
書き直しの深さ（chaff fix-plan --depth）: light — 語と文を直す。構成と文体は残す
このページはルールの定義ファイルから作られています:packages/chaff/rules/translationese-density.yaml