ルールの一覧へ

同じ項目の量を違う単位で書いて、換算すると合わない

unit-mismatch既定で動く日本語 / 英語

同じ項目の量を、違う単位で書いて換算すると合わない所（距離：5 km と 3000 m）

例

直し方

どちらの量が正しいかを確かめて、もう一方を換算して直してください。一つの文書では、同じ項目の単位を揃えると読み手が比べやすくなります。

なぜ指摘するのか

「距離：5 km」と「距離：3000 m」のように、同じ項目の量を違う単位で書くと、読み手は換算してどちらが正しいかを確かめることになります。片方の単位を書き換えたときに、数を直し忘れると起きます。三つの所を読みます。①「項目：量」「項目は量です」と書いた所と表の升で、同じ節の同じ項目の量。②一つの量を括弧で二つの単位に並べた所（180℃（350°F）、300kPa（約44psi））。③材料の表に書いた品物を、手順で違う単位で書いた所（表の「しょうゆ｜大さじ1」と手順の「しょうゆ30ml」）。表の量は行の最初の量（人数ごとの列があれば最初の列）で、節が違っても比べます。手順の量が表の量より多いときだけ言います（少ない量は、その一部を使う所かもしれません）。量の種類は長さ、重さ、時間、体積（大さじ 15 mL、小さじ 5 mL、カップ 200 mL）、データの量、温度、圧力、面積です。面積の坪は 400/121 ㎡（約 3.306 ㎡）で数えます。畳（帖）は、大きさが地方や建物で違い、広告の決まりも 1.62 ㎡ 以上という下限しか決めていないので、面積の単位として読みません。丸めた書き方（1 mile と 1.6 km）は、2% までの差なら合っているとみなします。小数で書いた量は書いた最後の桁で丸めたものとみなし、その桁の半分までの差も合うとみなします（1.2 kg は 1.15〜1.25 kg なので、1,250 g と合います）。整数は末尾の 0 が丸めかどうか分からないので、2% だけで比べます。括弧で並べた二つの量は、どちらもそれぞれの桁で同じ値を丸めたものでありうるなら合うとみなします（44 psi は 1 の位、100 miles は 10 の位）。温度は割合では比べられないので、オーブンの目盛り（25 °F 刻み）より小さい 15 °F（約 8 ℃）までの差を合うとみなします（換算表は 170 ℃ を 325 °F と書きます）。32 °F より小さい °F の量は温度の差（0.5 ℃ の上昇は 0.9 °F）としても比べます。「度」は、同じ行に「オーブン」「温度」のような語があるときだけ温度として読みます。

指摘しないもの

単位が同じ量（食い違いは fact-conflict が見ます）、種類の違う量（長さと重さ）、違う見出しや違う親の項目の下の量、2% までの差は見ません。GB や MB は 1000 倍でも 1024 倍でも合えば合うとみなします。単位が一つだけの温度（180℃に予熱）、表に無い名前の品物、量の前に分数が続く量（大さじ1と1/2）、表より少ない手順の量、表の中の量どうしは、括弧や品物の比べ方では見ません。スラッシュで並べた量（1 GB / 500 MB）は、別の選択肢のことがあるので比べません。

止める・ゆるめる

このページはルールの定義ファイルから作られています:packages/chaff/rules/unit-mismatch.yaml