回りくどい言い回し
wordy-phrase既定で動く（情報）日本語 / 英語
「することが可能」「現時点において」のように、一語で言えることに何語もかける所
例
直し方
短い形に置き換えてください（することが可能です → できます、現時点において → 現在、in order to → to、due to the fact that → because）。
なぜ指摘するのか
「することが可能」「現時点において」（英語の in order to、at this point in time）は、「できる」「現在」と同じことを何語もかけて言います。読み手は語を多く読むだけで、得るものは増えません。言い回しと短い形の組は言語ごとの語彙表にあります。契約や法令がわざと使う言い方（with regard to、prior to）は入れていません。
指摘しないもの
一覧にある言い回しだけを見ます。契約や法令がわざと使う言い方（with regard to、prior to、in accordance with）と、決まりの及ぶ範囲を言う at all times（pets must be on a leash at all times）は一覧に入れていません。日本語では、人の書いた文章でもふつうの「することができる」と、名詞として要る「必要性」は入れていません。翻訳調（を可能にする）は translationese-density が、「〜を行う」は nominalization が見ます。
止める・ゆるめる
技術的な情報
- 層
- L2
- 状態
- 安定
- 重さ
- 情報
- 対象の言語
- 日本語と英語
- 向いている文章
- business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech
- 文書から読み取るもの
- pos
強さ（段階）
chaff.yaml の rules にこの名前と段階を書くと変わります。書かなければ、ジャンルが決めた段階で動きます（どのジャンルで動くかは下の「ジャンルごとの動き」にあります）。
| strict | 回りくどい言い回しを含む文が 1 文あれば指摘 |
|---|---|
| normal | 回りくどい言い回しを含む文が 2 文あれば指摘 |
| relaxed | 回りくどい言い回しを含む文が 4 文あれば指摘 |
ジャンルごとの動き
- 既定で動くジャンル
- technical/spec, technical/readme, blog/tech, blog/essay, blog/owned-media, business/proposal, business/report, business/email, business/press-release, business/meeting-notes, docs/manual, docs/faq, docs/glossary, academic/paper
- このルールを止めるジャンル
- legal/contract, legal/statute, legal/judgment, legal/patent, literature/fiction, literature/essay, literature/poetry, literature/play, speech/address, speech/transcript
指摘の文
「{matched}」は、もっと短く言えます
書き直しの深さ（chaff fix-plan --depth）: light — 語と文を直す。構成と文体は残す
このページはルールの定義ファイルから作られています:packages/chaff/rules/wordy-phrase.yaml